1
00:00:02,563 --> 00:00:06,500
[♪♪♪]

2
00:00:52,572 --> 00:00:54,207
[SONNERIE]

3
00:00:56,007 --> 00:00:59,478
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,915 --> 00:01:07,051
[FEMMES RIRE]

5
00:01:08,118 --> 00:01:10,253
[BAVAGE INDISTINCT]

6
00:01:16,225 --> 00:01:19,495
[BANJO JOUANT UN JANGLY TUNE]

7
00:01:19,627 --> 00:01:21,362
[TAMBOUR et KAZOO JOUANT UN MÉLANGE]

8
00:01:31,438 --> 00:01:33,873
Tatouage !

9
00:01:34,907 --> 00:01:36,775
Salut, patron. Qu'en penses-tu?

10
00:01:36,909 --> 00:01:38,176
je pense

11
00:01:38,309 --> 00:01:40,845
que c'est extrêmement bruyant ici.

12
00:01:40,979 --> 00:01:42,514
C'est ce que je pense.

13
00:01:42,647 --> 00:01:44,648
Que puis-je demander, ce qui se passe ?

14
00:01:44,782 --> 00:01:49,453
Je suis candidat au poste de maire de l'île. Ici.

15
00:01:55,158 --> 00:01:58,960
Tatouage, hein, ce n'est pas vraiment important,

16
00:01:59,094 --> 00:02:01,530
mais il se trouve que j'ai détenu le titre

17
00:02:01,662 --> 00:02:02,863
de lord-maire honoraire

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,833
depuis la création du bureau.

19
00:02:05,966 --> 00:02:07,168
Je sais, patron.

20
00:02:07,301 --> 00:02:09,536
Mais tu te souviens combien de fois tu as dit

21
00:02:09,669 --> 00:02:12,972
que tu en avais marre des charges honorifiques ?

22
00:02:13,106 --> 00:02:17,242
Et comment souhaiteriez-vous que quelqu'un se présente contre vous ? Hein?

23
00:02:17,376 --> 00:02:18,577
Oh.

24
00:02:18,710 --> 00:02:23,014
Oui, j'ai dit ça, n'est-ce pas ?

25
00:02:24,315 --> 00:02:28,418
Eh bien, si vous êtes déterminé à vous présenter contre moi,

26
00:02:28,552 --> 00:02:32,121
Je suis, euh... ravi, bien sûr.

27
00:02:32,254 --> 00:02:34,957
Oh, patron, je savais que tu le verrais de cette façon.

28
00:02:35,090 --> 00:02:37,326
Que le meilleur gagne.

29
00:02:38,393 --> 00:02:39,494
[CLAGE LA GORGE]

30
00:02:39,627 --> 00:02:41,529
Pouvons-nous saluer nos invités ?

31
00:02:47,868 --> 00:02:50,269
[L'HOMME REPREND LA MUSIQUE]

32
00:02:57,576 --> 00:02:59,511
[♪♪♪]

33
00:03:19,461 --> 00:03:22,430
ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires.

34
00:03:24,799 --> 00:03:26,633
[JOUER UN AIR FOLKOR]

35
00:03:33,839 --> 00:03:38,309
ROARKE : M. Jack Summers et sa fille Terry.

36
00:03:38,443 --> 00:03:39,711
TATOUAGE : Terry Summers.

37
00:03:39,844 --> 00:03:42,113
Le nom semble familier.

38
00:03:42,247 --> 00:03:43,747
Ça devrait, Tattoo.

39
00:03:43,880 --> 00:03:46,883
Il n'y a pas si longtemps, Miss Summers était l'une des meilleures nageuses

40
00:03:47,017 --> 00:03:48,418
aux États-Unis,

41
00:03:48,552 --> 00:03:50,786
destiné à devenir médaillé d’or olympique.

42
00:03:50,920 --> 00:03:53,723
N'est-ce pas la fille qui a eu ce terrible accident de voiture

43
00:03:53,856 --> 00:03:56,591
et les médecins disent qu'elle a eu de la chance de survivre ?

44
00:03:56,725 --> 00:03:58,126
Ils ont également soutenu,

45
00:03:58,260 --> 00:04:00,562
comme l'ont fait de nombreux médecins depuis lors,

46
00:04:00,695 --> 00:04:04,098
que la paralysie de ses jambes est irréversible.

47
00:04:04,231 --> 00:04:05,866
C'est pourquoi ils sont venus ici.

48
00:04:06,000 --> 00:04:09,235
Leur fantasme est qu'elle soit guérie.

49
00:04:09,369 --> 00:04:13,206
Guéri ? Mais, patron, pouvons-nous vraiment faire ça ?

50
00:04:17,009 --> 00:04:18,844
Patron, qui est cet homme ?

51
00:04:18,977 --> 00:04:20,978
ROARKE : M. Fred Forbush.

52
00:04:21,112 --> 00:04:22,480
Avec lui se trouve sa femme Shirley

53
00:04:22,613 --> 00:04:24,749
et leurs deux enfants, Greg et Kathy.

54
00:04:24,882 --> 00:04:28,018
Ces trois derniers pensent qu'ils sont ici pour des vacances.

55
00:04:28,151 --> 00:04:32,488
TATOUAGE : M. Forbush a l'air suffisamment nerveux pour avoir besoin de très longues vacances.

56
00:04:32,621 --> 00:04:35,824
M. Forbush n'est pas seulement nerveux, Tattoo,

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,293
il est désespéré.

58
00:04:37,425 --> 00:04:38,960
Pourquoi donc?

59
00:04:39,093 --> 00:04:41,629
À cause de son fantasme particulièrement bizarre.

60
00:04:41,763 --> 00:04:44,965
Vous voyez, M. Forbush, qui vit à New Haven, Connecticut,

61
00:04:45,098 --> 00:04:48,535
désire ardemment subvenir aux besoins de sa femme et de ses deux enfants

62
00:04:48,669 --> 00:04:50,102
avec une sécurité financière.

63
00:04:50,236 --> 00:04:51,971
Qu'y a-t-il de si bizarre là-dedans ?

64
00:04:52,104 --> 00:04:55,107
Afin de leur assurer une sécurité financière,

65
00:04:55,241 --> 00:04:59,944
M. Forbush envisage de se faire assassiner.

66
00:05:00,078 --> 00:05:02,446
Meurtre?

67
00:05:05,182 --> 00:05:07,184
[♪♪♪]

68
00:05:07,318 --> 00:05:10,787
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

69
00:05:10,920 --> 00:05:14,022
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

70
00:05:26,833 --> 00:05:30,770
[♪♪♪]

71
00:05:47,484 --> 00:05:50,286
M. Summers, Tattoo me dit que vous attendez depuis un moment.

72
00:05:50,419 --> 00:05:52,555
Quelque chose que nous pouvons faire pour que vous soyez plus à l'aise ?

73
00:05:52,688 --> 00:05:55,890
Non, merci. Le médecin l'examine depuis trois heures.

74
00:05:56,024 --> 00:05:57,392
Cela n'a jamais été aussi long auparavant.

75
00:05:57,525 --> 00:06:01,196
Le Dr Frantz se targue d'être très minutieux.

76
00:06:01,329 --> 00:06:03,731
Eh bien, si cette dame peut rendre ses jambes à Terry,

77
00:06:03,864 --> 00:06:07,767
Je serai le client le plus satisfait que vous ayez jamais eu.

78
00:06:07,900 --> 00:06:09,369
Et si elle ne le peut pas ?

79
00:06:12,305 --> 00:06:14,906
Eh bien... Okay, quel est le mot ?

80
00:06:15,040 --> 00:06:17,242
Eh bien, le jury n'est toujours pas élu, j'en ai peur.

81
00:06:17,376 --> 00:06:18,744
Tu ne peux pas nous dire quelque chose ?

82
00:06:18,877 --> 00:06:21,212
Je veux attendre d'avoir tous les résultats des tests

83
00:06:21,345 --> 00:06:22,813
avant de tirer des conclusions.

84
00:06:22,947 --> 00:06:25,482
Eh bien, je comprends ça, mais... Ça ne sert à rien, papa.

85
00:06:25,615 --> 00:06:27,384
J'ai essayé toutes les astuces du livre.

86
00:06:27,517 --> 00:06:30,620
Je lui ai même promis une de ces médailles d'or que je vais gagner.

87
00:06:31,987 --> 00:06:34,156
Je vous répondrai dès que possible,

88
00:06:34,289 --> 00:06:35,657
et c'est une promesse.

89
00:06:35,791 --> 00:06:37,192
Médecin? Oui.

90
00:06:37,325 --> 00:06:39,894
Si tu trouves que tu peux m'aider, je veux juste que tu saches

91
00:06:40,027 --> 00:06:42,930
Je suis prêt à prendre toutes les chances nécessaires.

92
00:06:43,064 --> 00:06:45,766
Je garderai cela à l'esprit, Terry. Au revoir.

93
00:06:45,899 --> 00:06:47,434
Au revoir, docteur.

94
00:06:47,567 --> 00:06:49,036
Hé, chérie.

95
00:06:49,169 --> 00:06:50,603
Que pensez-vous de la navigation de plaisance ?

96
00:06:50,736 --> 00:06:52,671
J'ai un joli petit croiseur en attente.

97
00:06:52,805 --> 00:06:53,839
D'accord.

98
00:06:53,973 --> 00:06:55,340
Tu n'as pas oublié

99
00:06:55,473 --> 00:06:57,809
à propos de notre arrangement, n'est-ce pas, Miss Summers ?

100
00:06:58,843 --> 00:07:00,779
Oh non. Non, bien sûr que non.

101
00:07:00,912 --> 00:07:02,079
Quelle disposition ?

102
00:07:02,212 --> 00:07:04,448
Votre fille a gracieusement consenti

103
00:07:04,581 --> 00:07:06,183
donner un cours de ballet aquatique

104
00:07:06,316 --> 00:07:08,151
aux enfants de certains de nos invités.

105
00:07:08,284 --> 00:07:09,786
Un ballet aquatique ?

106
00:07:09,919 --> 00:07:11,521
Ce n'est pas grave, papa.

107
00:07:11,654 --> 00:07:14,456
M. Roarke dit que les enfants sont de très bons nageurs.

108
00:07:14,589 --> 00:07:17,826
Je serai juste là pour leur donner quelques conseils, c'est tout.

109
00:07:17,959 --> 00:07:20,995
D'accord. A condition de promettre de ne pas en faire trop.

110
00:07:21,128 --> 00:07:23,831
Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce que je sors de cet engin,

111
00:07:23,964 --> 00:07:26,866
il n'y a aucun moyen. À quelle heure veux-tu que je sois à la piscine ?

112
00:07:27,000 --> 00:07:31,104
Euh, est-ce que, après le déjeuner, ce serait pratique ?

113
00:07:31,237 --> 00:07:32,504
A bientôt alors.

114
00:07:32,638 --> 00:07:33,605
Très bien.

115
00:07:33,739 --> 00:07:35,674
[♪♪♪]

116
00:07:43,246 --> 00:07:44,981
[♪♪♪]

117
00:07:45,115 --> 00:07:46,950
[RIANT]

118
00:07:47,084 --> 00:07:50,219
Ooh. Ah, Fred. Fred, entre.

119
00:07:50,352 --> 00:07:51,687
Dans une minute.

120
00:07:51,821 --> 00:07:52,788
Belle famille.

121
00:07:52,922 --> 00:07:54,557
Ah oui, effectivement.

122
00:07:54,690 --> 00:07:58,393
M. Forbush, j'ai bien peur que vous deviez expliquer votre situation difficile actuelle

123
00:07:58,526 --> 00:08:00,762
avant de pouvoir faire des promesses concernant ton fantasme.

124
00:08:00,895 --> 00:08:03,997
Eh bien, il n'y a pas vraiment grand chose à dire.

125
00:08:04,131 --> 00:08:07,067
Euh, tout allait bien.

126
00:08:07,201 --> 00:08:10,369
Je gagnais environ 35 000 $ par an,

127
00:08:10,503 --> 00:08:13,205
en dépenser 40, comme tout le monde.

128
00:08:13,338 --> 00:08:17,876
Et puis, mes affaires ont mal tourné.

129
00:08:18,009 --> 00:08:20,444
La semaine prochaine, ce sera la faillite.

130
00:08:20,578 --> 00:08:24,048
Je suis étonné que tu aies pu garder tout cela secret

131
00:08:24,181 --> 00:08:25,849
de votre famille, M. Forbush.

132
00:08:25,982 --> 00:08:27,851
Oh, eh bien, ça n'a pas été facile.

133
00:08:29,285 --> 00:08:33,622
J'ai honte de dire ça, mais j'ai même tenté de me suicider.

134
00:08:33,755 --> 00:08:34,690
Non.

135
00:08:34,823 --> 00:08:36,625
En pendaison.

136
00:08:36,758 --> 00:08:39,727
Mais je suis vraiment un perdant, la corde s'est cassée.

137
00:08:41,696 --> 00:08:43,897
C'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée

138
00:08:44,030 --> 00:08:46,333
de m'être fait tomber.

139
00:08:46,466 --> 00:08:48,635
Vous voyez, vivant, je ne vaux rien.

140
00:08:48,768 --> 00:08:51,403
Mais mort, un demi-million de dollars.

141
00:08:51,537 --> 00:08:53,572
Un demi-million de dollars ?

142
00:08:53,706 --> 00:08:55,573
M. Forbush a un salaire payé par l'entreprise

143
00:08:55,707 --> 00:08:58,176
police d'assurance double indemnisation, Tattoo.

144
00:08:59,344 --> 00:09:00,645
Oh, euh, M. Roarke,

145
00:09:00,778 --> 00:09:03,947
quand pourrai-je rencontrer mon tueur à gages ?

146
00:09:04,081 --> 00:09:07,250
Maintenant, es-tu certain que je ne peux rien faire

147
00:09:07,383 --> 00:09:08,784
pour vous dissuader ?

148
00:09:10,286 --> 00:09:13,421
Oui, M. Roarke, j'ai pris ma décision.

149
00:09:13,555 --> 00:09:15,724
Eh bien, si vous insistez.

150
00:09:15,857 --> 00:09:18,793
Euh, retrouve-moi ici dans une heure.

151
00:09:18,927 --> 00:09:20,828
Jusque-là. Tatouage.

152
00:09:20,961 --> 00:09:22,897
[♪♪♪]

153
00:09:32,938 --> 00:09:35,908
ROARKE : Euh, vous devriez peut-être savoir que M. Johnny Detroit

154
00:09:36,041 --> 00:09:39,777
est l'un des assassins les mieux payés au monde.

155
00:09:47,684 --> 00:09:50,319
Endroit chic. Oui, oui.

156
00:09:50,452 --> 00:09:53,022
Dans son entourage, M. Detroit est considéré

157
00:09:53,155 --> 00:09:54,990
un gentleman très classe en effet.

158
00:09:55,123 --> 00:09:57,358
Oh oui.

159
00:09:57,492 --> 00:09:59,327
Devons-nous le retrouver ?

160
00:10:07,099 --> 00:10:08,501
ROARKE : M. Détroit.

161
00:10:09,936 --> 00:10:15,273
Puis-je vous présenter votre client, M. Fred Forbush.

162
00:10:15,407 --> 00:10:16,641
Comment vas-tu?

163
00:10:25,248 --> 00:10:27,016
[LES DEUX GROGNANTS]

164
00:10:27,150 --> 00:10:28,318
[GÉMISSEMENTS]

165
00:10:30,153 --> 00:10:31,486
[GÉMISSEMENTS]

166
00:10:32,988 --> 00:10:37,758
M. Forbush, même si j'admire beaucoup vos motivations,

167
00:10:37,892 --> 00:10:41,262
Je remets certainement en question votre jugement.

168
00:10:42,430 --> 00:10:44,898
Eh bien, au revoir, M. Forbush.

169
00:10:45,031 --> 00:10:46,800
[Grognements des combattants]

170
00:10:46,933 --> 00:10:48,602
Au revoir.

171
00:10:51,303 --> 00:10:52,938
[GROGNEMENTS]

172
00:11:01,812 --> 00:11:05,515
Je ne suis pas sûr de ce que M. Roarke vous a dit, mais...

173
00:11:05,649 --> 00:11:09,852
Il a dit que tu voulais un travail rapide, propre et soigné.

174
00:11:10,820 --> 00:11:12,888
C'est le seul type que je livre.

175
00:11:16,424 --> 00:11:19,560
Eh bien, M. Roarke a-t-il mentionné le prix ?

176
00:11:19,693 --> 00:11:22,329
Mes honoraires habituels sont de 20 000 dollars, en espèces.

177
00:11:22,463 --> 00:11:23,797
Mais je le ferai pendant 10 heures.

178
00:11:23,931 --> 00:11:27,500
Dix ? Je pensais plutôt à cinq heures.

179
00:11:32,304 --> 00:11:33,739
[Coups de feu]

180
00:11:37,074 --> 00:11:39,043
Je ne te casserais pas les jambes pendant cinq heures.

181
00:11:39,176 --> 00:11:42,279
Je suppose que quand tu es endetté comme moi, hein,

182
00:11:42,413 --> 00:11:44,781
5 000 autres n'ont pas d'importance.

183
00:11:44,914 --> 00:11:46,416
Mais tu garantis

184
00:11:46,549 --> 00:11:48,485
que ce sera rapide et inattendu ?

185
00:11:48,618 --> 00:11:51,954
Ce que je veux dire, c'est que mon seuil de douleur est très bas.

186
00:11:52,087 --> 00:11:54,356
Dans quel genre d'affaires es-tu, Forbush ?

187
00:11:54,490 --> 00:11:57,659
Sous-vêtement. Je fabrique des sous-vêtements pour hommes.

188
00:11:57,792 --> 00:12:00,628
Est-ce que je vous dis comment fabriquer des tiroirs pour hommes ?

189
00:12:00,762 --> 00:12:01,695
Non.

190
00:12:03,030 --> 00:12:04,564
[FUSILS RAPIDES]

191
00:12:08,000 --> 00:12:11,570
Eh bien, M. Forbush, sommes-nous d'accord ?

192
00:12:12,505 --> 00:12:13,872
[SOUPIRS]

193
00:12:15,340 --> 00:12:16,775
E pluribus unum.

194
00:12:16,908 --> 00:12:18,810
Ouais, peu importe.

195
00:12:21,512 --> 00:12:23,347
Eh bien, je vais, euh... je te verrai plus tard.

196
00:12:23,480 --> 00:12:25,548
Non, vous ne le ferez pas.

197
00:12:26,949 --> 00:12:30,219
Oh, euh, ouais.

198
00:12:30,353 --> 00:12:31,753
Tu as raison. J'ai oublié.

199
00:12:34,056 --> 00:12:36,158
Écoutez, euh, M. Detroit,

200
00:12:36,291 --> 00:12:40,795
euh, j'ai le courage d'aller jusqu'au bout maintenant.

201
00:12:42,329 --> 00:12:48,768
Ce que je veux dire, c'est que si je devais changer d'avis plus tard, tu, euh...

202
00:12:48,902 --> 00:12:52,404
Eh bien, il vous suffit de continuer avec ce hit.

203
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Est-ce que tu comprends?

204
00:12:55,873 --> 00:12:57,875
Essayez juste de m'arrêter.

205
00:12:58,009 --> 00:12:59,811
[♪♪♪]

206
00:13:09,085 --> 00:13:11,020
[♪♪♪]

207
00:13:16,825 --> 00:13:18,593
Papa...

208
00:13:21,361 --> 00:13:22,563
ils sont estropiés.

209
00:13:22,696 --> 00:13:24,897
[ROARKE PARLE INDISTINCTEMENT]

210
00:13:29,302 --> 00:13:30,936
Patron.

211
00:13:32,104 --> 00:13:33,872
Excusez-moi.

212
00:13:38,075 --> 00:13:40,511
M. Roarke, vous n'avez rien dit

213
00:13:40,644 --> 00:13:42,379
à propos d'eux étant...

214
00:13:42,513 --> 00:13:43,780
comme ça.

215
00:13:43,913 --> 00:13:46,549
Apprendre à faire du ballet aquatique n’est pas facile.

216
00:13:46,683 --> 00:13:49,084
Même si tu es, eh bien, normal.

217
00:13:49,218 --> 00:13:52,221
Ces enfants sont prêts à travailler très dur,

218
00:13:52,354 --> 00:13:53,822
Je vous l'assure, Mlle Summers.

219
00:13:53,956 --> 00:13:57,058
Écoutez, M. Roarke, je comprends ce que vous essayez de faire,

220
00:13:57,191 --> 00:13:59,761
mais tu aurais pu nous le faire savoir. Salut, M. Roarke.

221
00:13:59,894 --> 00:14:02,329
Est-ce Terry ? Oui.

222
00:14:02,462 --> 00:14:03,897
Garçon, il était temps.

223
00:14:04,030 --> 00:14:05,999
Nous attendons presque une heure.

224
00:14:06,133 --> 00:14:07,833
Plutôt 10 minutes.

225
00:14:07,967 --> 00:14:09,001
[RAILLES]

226
00:14:09,135 --> 00:14:11,036
Salut. Je m'appelle Janet.

227
00:14:11,170 --> 00:14:12,705
Bigmouth, ici, c'est Billy.

228
00:14:13,538 --> 00:14:15,440
Salut. Allez.

229
00:14:15,573 --> 00:14:18,076
Nous vous présenterons les autres enfants.

230
00:14:18,209 --> 00:14:19,443
Terry ?

231
00:14:21,011 --> 00:14:23,447
Tout ira bien.

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,948
D'accord. Allons-y.

233
00:14:26,082 --> 00:14:27,917
[♪♪♪]

234
00:14:41,695 --> 00:14:43,096
Salut. Je m'appelle Terry.

235
00:14:43,229 --> 00:14:44,597
TOUS : Salut, Terry.

236
00:14:44,731 --> 00:14:47,834
[SALUTATIONS EXCITÉES SE CHEVAUCHANT]

237
00:14:51,370 --> 00:14:54,239
GARÇON : Quand vas-tu nous apprendre à nager ?

238
00:14:57,275 --> 00:14:59,210
[♪♪♪]

239
00:15:11,353 --> 00:15:13,321
Quelle est la signification de ceci ?

240
00:15:13,455 --> 00:15:16,491
Oh, salut, patron. Comment trouvez-vous mes affiches de campagne ?

241
00:15:16,624 --> 00:15:18,092
Je ne les aime pas ou quoi que ce soit d'autre

242
00:15:18,226 --> 00:15:20,060
cela encombre mon bureau privé.

243
00:15:20,194 --> 00:15:21,628
Patron, tu n'es pas malheureux

244
00:15:21,762 --> 00:15:24,198
parce que je me présente contre toi, n'est-ce pas ?

245
00:15:24,331 --> 00:15:26,632
Pas du tout, Tattoo.

246
00:15:26,766 --> 00:15:28,301
Pas du tout.

247
00:15:28,434 --> 00:15:32,003
J'admets cependant que certains considèrent

248
00:15:32,137 --> 00:15:35,273
mes différents mandats étaient sans équivalent,

249
00:15:35,407 --> 00:15:38,342
et j'ai un peu de mal à comprendre pourquoi,

250
00:15:38,475 --> 00:15:42,112
pour la première fois, je suis défié aux élections.

251
00:15:44,814 --> 00:15:46,883
Ce n’est pas vraiment important.

252
00:15:47,016 --> 00:15:48,984
Patron, ce travail est porteur de pouvoir.

253
00:15:49,117 --> 00:15:51,587
C'est pourquoi je le veux. Vraiment?

254
00:15:51,720 --> 00:15:54,356
Il y a des milliers de groupies folles,

255
00:15:54,489 --> 00:15:55,723
poussins épris de pouvoir

256
00:15:55,857 --> 00:15:58,893
qui deviendra singe à cause d'un chef politique.

257
00:15:59,026 --> 00:16:03,864
Tattoo, je t'ordonne par la présente de rassembler tout ça...

258
00:16:03,997 --> 00:16:05,932
Toute cette littérature de campagne

259
00:16:06,066 --> 00:16:08,567
et sortez-le immédiatement de mon bureau privé.

260
00:16:08,701 --> 00:16:09,802
Est-ce que tu comprends?

261
00:16:09,935 --> 00:16:11,871
Patron, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

262
00:16:12,004 --> 00:16:14,239
Vous allez devoir parler à mon directeur de campagne.

263
00:16:14,372 --> 00:16:18,176
Vraiment? Et à qui puis-je demander cela ?

264
00:16:18,309 --> 00:16:19,743
Lui.

265
00:16:23,680 --> 00:16:25,982
[♪♪♪]

266
00:16:29,418 --> 00:16:31,019
[SOUPIRS]

267
00:16:31,152 --> 00:16:32,420
[GIBBEREMENT]

268
00:16:32,554 --> 00:16:34,222
TERRY : D’accord, c’est parti.

269
00:16:34,356 --> 00:16:35,557
L'un après l'autre.

270
00:16:35,690 --> 00:16:38,158
Gardez-le lisse. Pas d'éclaboussures.

271
00:16:38,292 --> 00:16:41,095
Assurez-vous de garder les yeux ouverts. Gardez la tête haute.

272
00:16:41,228 --> 00:16:43,363
Continue. Gardez un flux fluide.

273
00:16:43,496 --> 00:16:47,000
C'est bien. Gardez-le bien. L'un après l'autre.

274
00:16:47,133 --> 00:16:49,768
Continuez à bouger. Quoi que vous fassiez, continuez à bouger.

275
00:16:49,902 --> 00:16:52,704
C'est exact. D'accord, Mélanie, retourne-toi et respire.

276
00:16:52,838 --> 00:16:56,307
Allez, respire. C'est bien. Maintenant, retournez-vous.

277
00:16:56,440 --> 00:16:57,842
Continuez à avancer. On y va.

278
00:16:59,477 --> 00:17:01,177
Frappez fort.

279
00:17:01,311 --> 00:17:04,281
D'accord. Respirez.

280
00:17:05,348 --> 00:17:08,183
C'est bien. D'accord, garde la tête haute.

281
00:17:08,317 --> 00:17:10,085
C'est bien.

282
00:17:11,420 --> 00:17:12,687
D'accord.

283
00:17:12,820 --> 00:17:14,689
Faisons la queue et réessayons.

284
00:17:14,822 --> 00:17:16,958
[Tous grognent]

285
00:17:19,426 --> 00:17:23,130
Allez, on dirait une bande de rhinocéros blessés ou quelque chose comme ça.

286
00:17:23,263 --> 00:17:25,364
Sortez le plomb.

287
00:17:25,498 --> 00:17:27,733
[BAVAGE INDISTINCT]

288
00:17:36,474 --> 00:17:37,708
Salut.

289
00:17:37,841 --> 00:17:40,177
Je pensais avoir vu quelqu'un se cacher ici.

290
00:17:40,311 --> 00:17:41,345
Que fais-tu?

291
00:17:53,221 --> 00:17:55,556
FRED : Shirley, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

292
00:17:55,690 --> 00:17:56,891
Oui, Fred.

293
00:17:57,024 --> 00:17:59,293
Au cas où une sorte de catastrophe se produirait

294
00:17:59,427 --> 00:18:02,562
et si tu te fais tuer, tu veux avoir des funérailles simples.

295
00:18:02,696 --> 00:18:04,497
Pas trop simple.

296
00:18:04,631 --> 00:18:06,333
Mais rien d'ostentatoire.

297
00:18:06,466 --> 00:18:09,635
Je veux dire, si mes amis veulent pleurer mon décès,

298
00:18:09,768 --> 00:18:12,338
Je ne pense pas que nous devrions les retenir trop loin.

299
00:18:12,471 --> 00:18:15,073
Oh, Fred, nous sommes en vacances.

300
00:18:15,206 --> 00:18:17,942
Cette balade en canoë était censée être une parenthèse romantique.

301
00:18:18,076 --> 00:18:20,010
Pourquoi devons-nous parler de vos funérailles ?

302
00:18:20,143 --> 00:18:22,646
Cela ne fait jamais de mal d'être préparé.

303
00:18:22,779 --> 00:18:24,147
[SOUPIRS]

304
00:18:25,414 --> 00:18:26,615
D'accord.

305
00:18:26,749 --> 00:18:28,517
Ok, donc tu as des funérailles simples

306
00:18:28,651 --> 00:18:31,219
avec un minimum d'ostentation.

307
00:18:31,353 --> 00:18:32,454
Ce qui me rappelle,

308
00:18:32,587 --> 00:18:35,590
après avoir quitté l'image, pour ainsi dire,

309
00:18:35,724 --> 00:18:37,458
Je veux que tu te remaries.

310
00:18:37,591 --> 00:18:39,326
Ah, Fred.

311
00:18:39,460 --> 00:18:42,329
Pour le bien des enfants, Shirley.

312
00:18:42,463 --> 00:18:43,596
Ce sont de bons enfants,

313
00:18:43,730 --> 00:18:45,932
mais chaque enfant a besoin d’une main ferme.

314
00:18:46,065 --> 00:18:49,368
Alors promets-moi, Shirley. Promets-moi que tu te remarieras.

315
00:18:51,370 --> 00:18:52,404
[Coup de feu]

316
00:18:52,537 --> 00:18:56,173
Ah ! Quelqu'un nous tire dessus. Laisse-moi...

317
00:18:56,307 --> 00:19:00,344
Aah ! Mettez... Oh, baissez la tête !

318
00:19:00,478 --> 00:19:01,811
Que fais-tu?

319
00:19:01,945 --> 00:19:03,847
J'essaie de te sauver la vie !

320
00:19:03,980 --> 00:19:07,149
Pendant que tu me sauves la vie, tu me noies.

321
00:19:09,418 --> 00:19:10,285
Fred !

322
00:19:10,419 --> 00:19:11,353
Je suis désolé.

323
00:19:11,487 --> 00:19:13,021
Oh!

324
00:19:14,889 --> 00:19:17,859
Il a raté ? J'ai toujours dit que ça pouvait arriver.

325
00:19:17,992 --> 00:19:19,126
Mais pas pour moi.

326
00:19:22,295 --> 00:19:26,399
Eh bien, mon ami, c'est une question de principe maintenant.

327
00:19:30,802 --> 00:19:32,804
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

328
00:19:38,008 --> 00:19:40,411
GARÇON : J’ai gagné. Allez.

329
00:19:40,544 --> 00:19:42,612
[SON DE TRAIN JOUET SOUFFLANT]

330
00:19:42,745 --> 00:19:44,547
J'ai gagné.

331
00:19:44,680 --> 00:19:46,315
Allez.

332
00:19:46,449 --> 00:19:48,217
[LE CHATAGE CONTINUE]

333
00:19:51,486 --> 00:19:52,554
Salut.

334
00:19:52,687 --> 00:19:53,922
Bobby, n'est-ce pas ?

335
00:19:54,056 --> 00:19:55,990
Ça te dérange si je te rejoins ?

336
00:19:56,123 --> 00:19:57,892
Je ne pensais pas que tu le ferais.

337
00:19:58,025 --> 00:19:59,493
Que lisez-vous ?

338
00:19:59,627 --> 00:20:00,960
Pete Rose, hein ?

339
00:20:01,094 --> 00:20:02,796
Est-il votre joueur de baseball préféré ?

340
00:20:02,929 --> 00:20:04,164
Il est certainement à moi.

341
00:20:05,699 --> 00:20:06,932
[SOUPIRS]

342
00:20:07,066 --> 00:20:08,333
Tu sais, euh,

343
00:20:08,467 --> 00:20:10,669
J'ai fait quelques vérifications aujourd'hui.

344
00:20:10,803 --> 00:20:14,338
Et j'ai découvert que nous avions beaucoup de choses en commun.

345
00:20:14,472 --> 00:20:18,242
Tout d’abord, nous sommes tous les deux Gémeaux.

346
00:20:18,376 --> 00:20:21,144
Mm, je ne m'intéresse pas beaucoup à l'astrologie, hein ?

347
00:20:21,278 --> 00:20:22,379
Moi non plus.

348
00:20:22,512 --> 00:20:24,414
Euh, je te parie une chose que tu ne sais pas

349
00:20:24,547 --> 00:20:27,016
c'est que je suis au moins aussi fan de sport que toi.

350
00:20:27,149 --> 00:20:29,185
Peut-être même plus grand.

351
00:20:31,019 --> 00:20:32,353
Laisse-moi tranquille.

352
00:20:32,487 --> 00:20:33,855
Il parle.

353
00:20:33,988 --> 00:20:36,557
Pendant une minute, je commençais à me poser des questions.

354
00:20:36,690 --> 00:20:37,791
Je peux parler.

355
00:20:37,925 --> 00:20:39,560
Il se trouve que je ne veux pas.

356
00:20:39,693 --> 00:20:40,961
S'en aller.

357
00:20:41,095 --> 00:20:42,829
Dis-moi, Bobby, tu es naturellement aussi gentil

358
00:20:42,962 --> 00:20:45,098
ou est-ce que tu dois y travailler ?

359
00:20:46,199 --> 00:20:49,901
Tu sais, quand tu as mal,

360
00:20:50,035 --> 00:20:53,038
parfois, ça aide de parler à quelqu'un.

361
00:20:54,839 --> 00:20:56,907
Vous ne comprendriez pas.

362
00:20:57,908 --> 00:20:59,844
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

363
00:21:01,044 --> 00:21:02,846
Vous ne le feriez tout simplement pas.

364
00:21:04,080 --> 00:21:07,049
Eh bien, si tu penses que je ne comprendrais pas

365
00:21:07,182 --> 00:21:10,319
ce que ça fait de jouer au troisième but dans une équipe de la Petite Ligue,

366
00:21:10,452 --> 00:21:11,987
tu as raison.

367
00:21:13,154 --> 00:21:14,756
Mais si tu penses que je ne comprendrais pas

368
00:21:14,889 --> 00:21:17,558
Qu'est-ce que ça fait de se voir couper l'herbe sous le pied,

369
00:21:17,692 --> 00:21:19,426
tu as tort.

370
00:21:20,594 --> 00:21:22,863
Je n'étais pas n'importe quel joueur de troisième but, tu sais.

371
00:21:22,996 --> 00:21:24,231
L'entraîneur a dit que j'allais faire

372
00:21:24,364 --> 00:21:26,132
l’équipe d’étoiles l’année prochaine, c’est sûr.

373
00:21:26,265 --> 00:21:28,701
Ce n'est pas juste. Ce n'est tout simplement pas juste.

374
00:21:28,834 --> 00:21:30,502
Je sais.

375
00:21:31,903 --> 00:21:33,071
Ces autres enfants ici,

376
00:21:33,204 --> 00:21:34,706
ils pensent que je suis une sorte de cinglé

377
00:21:34,839 --> 00:21:38,075
parce que je n'aime pas faire les choses qu'ils aiment faire.

378
00:21:39,710 --> 00:21:41,979
Ils ne pensent pas que tu es un cinglé.

379
00:21:42,112 --> 00:21:46,182
C'est juste que certains d'entre eux, la plupart d'entre eux,

380
00:21:46,315 --> 00:21:48,917
ont toujours été comme ils sont.

381
00:21:49,050 --> 00:21:51,019
C'est donc difficile pour eux de comprendre

382
00:21:51,153 --> 00:21:53,021
ce que tu vis.

383
00:21:54,555 --> 00:21:57,558
Peut être. Mais cela ne change rien.

384
00:21:58,993 --> 00:22:01,961
Non, mais ça ne devrait pas t'arrêter

385
00:22:02,095 --> 00:22:05,131
d'essayer d'être le meilleur possible non plus.

386
00:22:09,535 --> 00:22:10,469
[SOUPIRS]

387
00:22:10,602 --> 00:22:12,436
Quoi qu'il en soit...

388
00:22:12,570 --> 00:22:15,173
J'ai découvert autre chose sur toi aujourd'hui.

389
00:22:15,306 --> 00:22:17,575
Tu étais un très bon nageur.

390
00:22:20,877 --> 00:22:23,146
Nous avons besoin de toi, Bobby. Et ça ?

391
00:22:24,080 --> 00:22:26,549
Tu vas aussi dans la piscine ?

392
00:22:26,682 --> 00:22:28,250
Non.

393
00:22:30,085 --> 00:22:32,420
Euh, du moins, je ne pense pas.

394
00:22:32,554 --> 00:22:36,324
Comment ça se fait? J'ai entendu dire qu'il te manquait quelques personnes.

395
00:22:37,658 --> 00:22:43,129
Oh. Eh bien, le travail d'un coach est de coacher.

396
00:22:44,463 --> 00:22:46,999
Eh bien, si j'étais réellement dans l'eau avec vous, les gars,

397
00:22:47,133 --> 00:22:49,134
Je ne pourrais pas tout voir.

398
00:22:53,104 --> 00:22:55,406
Quoi qu’il en soit, qu’en sera-t-il plus tard ?

399
00:22:56,240 --> 00:22:58,542
Allez-vous rejoindre les autres ?

400
00:22:58,676 --> 00:23:00,476
Je vais y réfléchir.

401
00:23:00,610 --> 00:23:02,312
Suffisant.

402
00:23:10,118 --> 00:23:14,956
Fred. Fred, pourquoi quelqu'un nous tirerait dessus ?

403
00:23:15,089 --> 00:23:17,058
Où as-tu eu une idée aussi folle ?

404
00:23:17,191 --> 00:23:18,992
Vous avez dit qu'ils nous tiraient dessus.

405
00:23:19,125 --> 00:23:21,194
Oh, eh bien, ne fais pas attention à moi.

406
00:23:21,328 --> 00:23:24,097
J'ai trop regardé la télé. Oh!

407
00:23:24,231 --> 00:23:26,632
Eh bien, je pense toujours que vous devriez vous plaindre à M. Roarke.

408
00:23:26,765 --> 00:23:29,235
De toute façon, quel genre d'île dirige-t-il ici ?

409
00:23:29,368 --> 00:23:31,569
D'accord, chérie, je vais parler à M. Roarke.

410
00:23:31,703 --> 00:23:32,570
[FRAPPER À LA PORTE]

411
00:23:32,704 --> 00:23:34,973
Oh, je vais l'avoir.

412
00:23:39,843 --> 00:23:41,912
Salut. Télégramme pour M. Forbush.

413
00:23:42,045 --> 00:23:43,479
SHIRLEY : Eh bien, merci.

414
00:23:43,613 --> 00:23:46,482
TATOUAGE : J'attendrai au cas où vous auriez une réponse.

415
00:23:46,616 --> 00:23:47,817
Entrez.

416
00:23:47,950 --> 00:23:50,652
Salut, Tatouage. Salut.

417
00:23:52,587 --> 00:23:53,655
Fred !

418
00:23:53,788 --> 00:23:56,557
Fred, connaissez-vous un M. Henry Wilbanks ?

419
00:23:56,690 --> 00:23:58,525
Henri Wilbanks ?

420
00:23:58,659 --> 00:23:59,994
Est-ce que vous plaisantez?

421
00:24:00,127 --> 00:24:01,894
Il est simplement le principal acheteur

422
00:24:02,028 --> 00:24:04,264
pour la chaîne de grands magasins JB Robbins.

423
00:24:04,397 --> 00:24:05,999
J'essaie de le voir depuis des mois.

424
00:24:06,132 --> 00:24:07,699
Eh bien, d'après ce télégramme,

425
00:24:07,833 --> 00:24:09,735
tu es sur le point de le faire.

426
00:24:09,868 --> 00:24:12,903
"Société JB Robbins...

427
00:24:13,037 --> 00:24:15,973
contrat à long terme. »

428
00:24:16,107 --> 00:24:19,209
Tous les sous-vêtements que je peux fournir.

429
00:24:19,342 --> 00:24:20,944
Oh-ho, wow ! Waouh !

430
00:24:21,077 --> 00:24:21,978
[SHIRLEY RIT]

431
00:24:22,112 --> 00:24:23,146
Oh, chérie !

432
00:24:23,280 --> 00:24:25,247
Cela signifie que je suis de retour aux affaires !

433
00:24:25,381 --> 00:24:27,716
Je n'ai jamais su que tu étais en faillite.

434
00:24:27,850 --> 00:24:29,218
Oh, eh bien, non, je suis...

435
00:24:29,351 --> 00:24:32,720
Ce que je veux dire, c'est que JB Robbins va acheter

436
00:24:32,854 --> 00:24:35,823
tous les sous-vêtements que je peux fabriquer.

437
00:24:35,957 --> 00:24:39,026
Oh, bébé, nous sommes riches. Oh!

438
00:24:39,159 --> 00:24:40,694
Ah, Fred. Ha-ha-ha !

439
00:24:40,827 --> 00:24:45,298
Oh, chérie ! C'est le pot au bout de l'arc-en-ciel.

440
00:24:45,431 --> 00:24:47,199
Souhaitez-vous envoyer une réponse ?

441
00:24:47,333 --> 00:24:49,367
Oh. Oh non. Merci, Tatouage.

442
00:24:49,501 --> 00:24:50,935
Je pense que je préférerais

443
00:24:51,069 --> 00:24:53,505
appeler personnellement M. Wilbanks au téléphone.

444
00:24:53,638 --> 00:24:56,907
Y a-t-il quelqu'un à qui tu devrais parler en premier ?

445
00:24:57,041 --> 00:24:58,275
Comme qui ?

446
00:24:59,343 --> 00:25:00,777
Comme, euh, tu sais,

447
00:25:00,910 --> 00:25:03,146
la ville où, euh...

448
00:25:03,279 --> 00:25:04,681
Où fabriquent-ils des voitures ?

449
00:25:04,814 --> 00:25:07,316
Oh, euh, Détroit.

450
00:25:08,750 --> 00:25:10,385
Détroit.

451
00:25:10,519 --> 00:25:13,287
Oh mon Dieu, Johnny Detroit.

452
00:25:14,322 --> 00:25:17,191
Oh, Tattoo, qu'est-ce que je vais faire ?

453
00:25:22,228 --> 00:25:25,030
Une fois de plus. Faites le tour, faites votre cercle.

454
00:25:25,164 --> 00:25:27,066
Gardez la tête haute, gardez le ventre relevé.

455
00:25:27,199 --> 00:25:28,434
C'est bien. Continuez à bouger.

456
00:25:28,567 --> 00:25:31,269
Hé, Terry, qu'est-ce qu'on attend ?

457
00:25:34,272 --> 00:25:35,707
Encore quelques minutes maintenant.

458
00:25:35,840 --> 00:25:37,407
[LES ENFANTS CLAMENT]

459
00:25:37,541 --> 00:25:41,011
Si vous attendez Bobby, vous pouvez l'oublier.

460
00:25:45,581 --> 00:25:47,483
D'accord, je suppose que nous pouvons commencer maintenant.

461
00:25:47,616 --> 00:25:48,817
GARÇON : D’accord, c’est parti.

462
00:25:48,950 --> 00:25:50,452
BOBBY : Hé, Terry.

463
00:25:51,419 --> 00:25:52,821
TERRY : Bobby !

464
00:25:52,954 --> 00:25:54,188
Salut. TERRY : Waouh. Hé.

465
00:25:54,321 --> 00:25:56,323
Désolé, je suis en retard. Entrer dans ces malles

466
00:25:56,457 --> 00:25:58,392
C'était un peu plus dur que je ne le pensais.

467
00:25:58,525 --> 00:26:01,994
Je parie. Je suis content que tu aies décidé de venir.

468
00:26:02,128 --> 00:26:04,197
Pourquoi ne vas-tu pas dans l'eau ? Oh d'accord.

469
00:26:04,330 --> 00:26:05,898
Robin, tu peux lui donner un coup de main ?

470
00:26:06,032 --> 00:26:07,399
ROBIN : Bien sûr.

471
00:26:07,532 --> 00:26:09,701
D'accord. Salut Mélanie.

472
00:26:09,835 --> 00:26:11,370
ROBIN : Allez.

473
00:26:14,872 --> 00:26:15,973
D'accord, revenons ici.

474
00:26:16,107 --> 00:26:17,775
J'espère que je pourrai entrer dans l'eau.

475
00:26:17,908 --> 00:26:18,975
Bien sûr que vous le pouvez.

476
00:26:19,109 --> 00:26:20,377
Robin, je vais t'aider ici. D'accord.

477
00:26:20,510 --> 00:26:22,379
C'est bien. Les pieds à terre, voilà.

478
00:26:22,512 --> 00:26:24,346
Voilà. Ça va être facile.

479
00:26:24,480 --> 00:26:26,148
Okay, voyons une bonne natation.

480
00:26:26,281 --> 00:26:27,916
Mettez vos mains à l'intérieur.

481
00:26:28,050 --> 00:26:29,151
Voilà. J'ai compris.

482
00:26:29,284 --> 00:26:30,385
Voyons une bonne natation.

483
00:26:30,518 --> 00:26:32,420
Tu es prête, Mélanie ? Allons-y.

484
00:26:32,553 --> 00:26:34,122
D'accord.

485
00:26:34,255 --> 00:26:36,123
C'est vraiment bien. ROBIN : Allons-y.

486
00:26:36,256 --> 00:26:37,891
Réchauffez-vous un peu.

487
00:26:38,024 --> 00:26:40,260
Bonne natation. Bonne natation.

488
00:26:40,394 --> 00:26:41,661
Vous avez l'air bien.

489
00:26:41,795 --> 00:26:43,729
[♪♪♪]

490
00:26:49,401 --> 00:26:51,703
Oui, cela fera très bien l'affaire. Merci.

491
00:26:51,836 --> 00:26:53,204
[LA PORTE S'OUVRE]

492
00:26:57,107 --> 00:26:58,642
Tatouage !

493
00:26:58,776 --> 00:27:00,710
C'est M. Forbush, patron.

494
00:27:00,843 --> 00:27:01,944
Quoi?

495
00:27:02,078 --> 00:27:03,646
Oui, M. Roarke. C'est moi.

496
00:27:06,415 --> 00:27:09,384
Euh, mais pourquoi ce déguisement ?

497
00:27:09,518 --> 00:27:13,154
Parce que j'essaie de me cacher de Johnny Detroit.

498
00:27:14,655 --> 00:27:18,058
Eh bien, j'ai l'impression d'être confus à propos de quelque chose.

499
00:27:18,191 --> 00:27:19,626
Vous voyez, j'avais l'impression

500
00:27:19,759 --> 00:27:22,395
que vous vouliez que M. Detroit vous envoie.

501
00:27:22,529 --> 00:27:25,197
Oui, mais... Eh bien, lis ça.

502
00:27:26,665 --> 00:27:30,101
Oh, félicitations, M. Forbush.

503
00:27:30,234 --> 00:27:31,402
Un contrat comme celui-ci

504
00:27:31,536 --> 00:27:33,504
pourrait faire de vous un homme très riche.

505
00:27:33,638 --> 00:27:35,173
Oh, eh bien, merci, M. Roarke.

506
00:27:35,306 --> 00:27:37,541
Mais je suis venu ici pour discuter de l'autre contrat.

507
00:27:37,674 --> 00:27:39,743
Celui avec Johnny Detroit.

508
00:27:41,445 --> 00:27:44,346
Oh. C'est exact.

509
00:27:45,948 --> 00:27:48,817
Eh bien, maintenant que tu as tant de raisons de vivre,

510
00:27:48,950 --> 00:27:51,386
pourquoi ne contactez-vous pas simplement M. Detroit

511
00:27:51,519 --> 00:27:52,821
et annuler le contrat ?

512
00:27:52,954 --> 00:27:54,388
Parce qu'il ne me laisse pas faire.

513
00:27:54,521 --> 00:27:57,791
Vous voyez, je lui ai fait promettre qu'il m'enverrait

514
00:27:57,925 --> 00:27:59,793
peu importe ce que j'ai dit.

515
00:28:00,960 --> 00:28:03,996
Oh. Alors tu as un problème, n'est-ce pas ?

516
00:28:04,130 --> 00:28:06,031
Oh, oui, M. Roarke. S'il vous plaît aidez-moi.

517
00:28:06,164 --> 00:28:08,834
Faites en sorte que Johnny Detroit me laisse tranquille.

518
00:28:08,967 --> 00:28:10,502
Oui.

519
00:28:10,635 --> 00:28:13,270
Eh bien, vu que vous vous trouvez face à un tel dilemme,

520
00:28:13,404 --> 00:28:15,906
il y a peut-être quelque chose que je pourrais essayer.

521
00:28:17,107 --> 00:28:18,308
Comme quoi, patron ?

522
00:28:18,441 --> 00:28:21,311
Aucune garantie, tu comprends ?

523
00:28:21,444 --> 00:28:24,112
Mais je parlerai de la question à M. Detroit.

524
00:28:24,246 --> 00:28:25,447
Officieusement, bien sûr.

525
00:28:25,581 --> 00:28:28,250
Oh, merci, M. Roarke. Merci.

526
00:28:28,383 --> 00:28:29,618
En attendant, il y a quelque chose

527
00:28:29,751 --> 00:28:32,520
J'aimerais le souligner, monsieur Forbush.

528
00:28:32,653 --> 00:28:35,556
Qu'est ce que c'est? Ton rouge à lèvres. C'est taché.

529
00:28:36,923 --> 00:28:37,858
Oh.

530
00:28:38,959 --> 00:28:39,826
Hein ?

531
00:28:39,960 --> 00:28:41,895
[♪♪♪]

532
00:28:52,403 --> 00:28:54,905
D'accord. Tout le monde hors de la piscine.

533
00:28:55,038 --> 00:28:56,974
Allez. La leçon est terminée.

534
00:28:57,107 --> 00:28:58,542
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

535
00:28:58,675 --> 00:29:00,376
JACK : À plus tard.

536
00:29:00,510 --> 00:29:03,479
Au revoir. Vous avez vraiment bien fait. Au revoir.

537
00:29:03,613 --> 00:29:05,414
Au revoir.

538
00:29:05,548 --> 00:29:08,483
Si longtemps. À bientôt.

539
00:29:11,086 --> 00:29:12,620
Bonjour, Dr Frantz. Bonjour, M. Roarke.

540
00:29:12,753 --> 00:29:14,388
Vous savez, ces enfants sont formidables.

541
00:29:14,522 --> 00:29:17,591
En fait, ils apprennent à faire du ballet aquatique.

542
00:29:17,725 --> 00:29:19,359
Pensez-vous qu'ils ont suffisamment appris

543
00:29:19,492 --> 00:29:21,160
jouer pour nos invités demain ?

544
00:29:21,294 --> 00:29:22,529
Effectuer?

545
00:29:22,662 --> 00:29:25,364
Pourquoi, bien sûr. Donne-les-moi juste demain matin

546
00:29:25,497 --> 00:29:28,233
pour que je puisse répéter avec eux. Certainement.

547
00:29:29,635 --> 00:29:31,569
Vous avez quelque chose à signaler, docteur.

548
00:29:31,702 --> 00:29:32,870
Oui je le fais.

549
00:29:33,004 --> 00:29:35,473
J'ai bien peur que les nouvelles ne soient pas bonnes, Terry.

550
00:29:35,606 --> 00:29:37,941
Mon examen, ainsi que les tests,

551
00:29:38,074 --> 00:29:40,977
confirmez que les dommages à votre moelle épinière

552
00:29:41,111 --> 00:29:42,478
est irréparable.

553
00:29:44,980 --> 00:29:49,017
Es-tu sûr? Y a-t-il une chance que... ?

554
00:29:49,150 --> 00:29:53,154
Je suis désolé. Si je peux me le permettre, j'aimerais pour vous deux

555
00:29:53,288 --> 00:29:56,523
pour voir les résultats afin que vous puissiez mieux comprendre le--

556
00:29:56,657 --> 00:29:58,692
Nous avons déjà tout entendu, docteur.

557
00:29:59,793 --> 00:30:01,794
Chérie, ce n'est pas la fin du chemin.

558
00:30:01,928 --> 00:30:03,496
Nous trouverons quelqu'un d'autre.

559
00:30:03,629 --> 00:30:05,865
Ne t'inquiète pas, chérie. DR. FRANTZ : M. Summers...

560
00:30:05,997 --> 00:30:09,367
M. Roarke, y a-t-il de la place dans l'avion de demain ?

561
00:30:10,569 --> 00:30:12,570
Oui, mais j'espère que tu retarderas ton départ,

562
00:30:12,703 --> 00:30:14,905
au moins jusqu'à ce que Miss Summers ait fini son travail

563
00:30:15,039 --> 00:30:17,575
avec les enfants. C'est hors de question.

564
00:30:17,708 --> 00:30:21,077
Je crois que cette décision appartient à votre fille, M. Summers.

565
00:30:21,210 --> 00:30:22,712
Pas le vôtre.

566
00:30:24,379 --> 00:30:25,948
Terry ?

567
00:30:30,985 --> 00:30:32,587
Je veux rentrer à la maison.

568
00:30:34,922 --> 00:30:36,890
Vous l'avez, chérie.

569
00:30:37,023 --> 00:30:38,858
Excusez-nous.

570
00:30:38,992 --> 00:30:40,927
[♪♪♪]

571
00:30:50,401 --> 00:30:51,936
Fred, qu'est-ce qui ne va pas ?

572
00:30:52,070 --> 00:30:53,870
Tout va bien, chérie. Je vais bien.

573
00:30:54,004 --> 00:30:56,340
Ne me mens pas, Fred Forbush.

574
00:30:56,473 --> 00:30:58,508
Je ne mens pas. Oh, oui, tu l'es.

575
00:30:58,642 --> 00:30:59,976
Tes oreilles deviennent rouges

576
00:31:00,109 --> 00:31:02,378
et votre nez commence à trembler quand vous mentez.

577
00:31:02,511 --> 00:31:03,846
Maintenant, finissons-en.

578
00:31:05,914 --> 00:31:07,248
D'accord.

579
00:31:07,382 --> 00:31:10,485
Il se trouve que j'ai un léger problème.

580
00:31:10,619 --> 00:31:14,021
Il semble que je suis sur le point d'être tué.

581
00:31:14,154 --> 00:31:16,557
Pourquoi, tué ? Tué ?

582
00:31:16,690 --> 00:31:17,857
Papa, tu plaisantes ?

583
00:31:17,991 --> 00:31:20,293
Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ?

584
00:31:21,427 --> 00:31:24,229
Eh bien, c'est une très longue histoire, Greg.

585
00:31:24,363 --> 00:31:27,132
Je vais essayer d'être très bref.

586
00:31:27,265 --> 00:31:29,900
Quand mon entreprise de sous-vêtements s'est effondrée,

587
00:31:30,034 --> 00:31:32,169
J'ai engagé un tueur à gages...

588
00:31:32,303 --> 00:31:33,671
pour me tuer.

589
00:31:33,804 --> 00:31:36,239
Pour que vous puissiez tous les trois encaisser

590
00:31:36,373 --> 00:31:41,711
ma politique de double indemnisation et vivre heureux pour toujours.

591
00:31:41,844 --> 00:31:44,380
Ah, Fred.

592
00:31:44,513 --> 00:31:49,651
Tu voulais sacrifier ta vie pour moi et les enfants ?

593
00:31:49,784 --> 00:31:51,019
Oh, papa.

594
00:31:51,152 --> 00:31:52,954
Nous ne voulons pas que tu meures.

595
00:31:53,087 --> 00:31:56,189
Nous ne pourrions pas vivre heureux pour toujours sans toi.

596
00:31:56,323 --> 00:31:59,792
Ouais, mais ne voyez-vous pas que vous auriez eu besoin tous les trois

597
00:31:59,925 --> 00:32:01,927
cet argent d'assurance pour s'entendre ?

598
00:32:02,061 --> 00:32:06,564
Sinon, tu devrais abandonner l'école privée, chérie,

599
00:32:06,698 --> 00:32:08,466
et vos cours de piano.

600
00:32:08,600 --> 00:32:10,301
Et ce football.

601
00:32:10,435 --> 00:32:12,169
Et nager.

602
00:32:12,302 --> 00:32:13,837
Et qu’en est-il de vos clubs ?

603
00:32:13,971 --> 00:32:16,106
Il aurait fallu aller travailler.

604
00:32:16,240 --> 00:32:21,277
Fred, tu sembles avoir oublié un élément très important.

605
00:32:21,411 --> 00:32:23,212
Qu'on t'aime.

606
00:32:23,346 --> 00:32:25,447
Je veux dire, que nous t'aimions

607
00:32:25,580 --> 00:32:30,084
même lorsque vous étiez vendeur de cravates à 75 $ par semaine.

608
00:32:30,217 --> 00:32:33,921
Je veux dire, donc ton entreprise s'est effondrée, c'est grave.

609
00:32:34,055 --> 00:32:35,556
Ah, Fred.

610
00:32:35,690 --> 00:32:37,557
Fred, nous t'aimons.

611
00:32:37,691 --> 00:32:40,293
Nous ne nous soucierions même pas de toutes les écoles et tout ça

612
00:32:40,427 --> 00:32:42,594
si tu étais parti. Ah...

613
00:32:42,728 --> 00:32:44,596
Mais même si nous nous en souciions,

614
00:32:44,730 --> 00:32:47,366
ça ne ferait aucune différence de toute façon.

615
00:32:47,499 --> 00:32:48,766
Que veux-tu dire?

616
00:32:48,900 --> 00:32:51,369
Eh bien, Barnaby Jones attrape toujours les gens

617
00:32:51,502 --> 00:32:53,571
qui trompent leurs compagnies d'assurance.

618
00:32:55,272 --> 00:32:58,375
Ah, Greg. Ha-ha !

619
00:32:58,508 --> 00:32:59,676
Tu sais, il a raison ?

620
00:32:59,809 --> 00:33:01,844
Tout cela n'aurait servi à rien.

621
00:33:01,977 --> 00:33:04,480
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire. Je...

622
00:33:04,613 --> 00:33:07,449
Je suppose que c'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.

623
00:33:07,582 --> 00:33:08,783
Oh, papa.

624
00:33:08,917 --> 00:33:10,752
Ah, Fred.

625
00:33:12,119 --> 00:33:13,253
Fred.

626
00:33:13,387 --> 00:33:15,389
Est-ce que M. Roarke est au courant ?

627
00:33:15,522 --> 00:33:18,858
Eh bien, il m'a présenté au tueur à gages.

628
00:33:18,991 --> 00:33:21,327
Oh, il l'a fait ?

629
00:33:21,461 --> 00:33:22,929
Eh bien, dans ce cas,

630
00:33:23,062 --> 00:33:26,565
Je vais avoir une très longue conversation avec M. Roarke.

631
00:33:26,698 --> 00:33:30,267
Ne faites jamais confiance à un homme en costume blanc, les enfants.

632
00:33:30,401 --> 00:33:31,736
SHIRLEY : Puisque vous êtes le propriétaire

633
00:33:31,869 --> 00:33:33,904
et propriétaire de cette île, M. Roarke,

634
00:33:34,038 --> 00:33:37,607
mes enfants et moi vous tiendrons entièrement responsables

635
00:33:37,741 --> 00:33:40,777
pour tout préjudice causé à mon mari.

636
00:33:40,910 --> 00:33:43,345
Avec tout le respect que je vous dois, Mme Forbush,

637
00:33:43,479 --> 00:33:45,848
Je ne suis qu'un intermédiaire, pour ainsi dire.

638
00:33:45,981 --> 00:33:49,717
Le fantasme de votre mari était d'avoir...

639
00:33:52,754 --> 00:33:54,688
Ahem, supprimé.

640
00:33:54,821 --> 00:33:57,124
Eh bien, il a changé d'avis.

641
00:33:57,257 --> 00:33:58,492
Oh, j'en suis bien conscient.

642
00:33:58,625 --> 00:34:00,426
Et j'ai essayé de parler à M. Detroit,

643
00:34:00,559 --> 00:34:02,495
mais malheureusement il sent son échec

644
00:34:02,628 --> 00:34:04,430
l'a embarrassé devant ses dames

645
00:34:04,563 --> 00:34:06,731
et sa fierté est maintenant en jeu.

646
00:34:06,865 --> 00:34:09,300
Compréhensible... Bien que regrettable.

647
00:34:09,434 --> 00:34:12,603
Oh, mais vous pouvez sûrement faire quelque chose à ce sujet.

648
00:34:14,037 --> 00:34:15,372
Oui.

649
00:34:15,506 --> 00:34:18,407
Oui, il y a peut-être quelque chose.

650
00:34:18,541 --> 00:34:22,545
Faites-moi confiance, Mme Forbush.

651
00:34:23,745 --> 00:34:26,281
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

652
00:34:26,414 --> 00:34:28,483
[SON DE TRAIN JOUET SOUFFLANT]

653
00:34:34,722 --> 00:34:37,423
Euh, excusez-moi.

654
00:34:37,557 --> 00:34:40,693
Excusez-moi. Puis-je vous parler une seconde ?

655
00:34:40,827 --> 00:34:42,561
Euh, je voulais juste tout vous dire

656
00:34:42,694 --> 00:34:44,596
que je dois partir demain matin.

657
00:34:44,730 --> 00:34:46,732
[TOUS GÉMISSANT]

658
00:34:46,865 --> 00:34:48,232
Bon sang !

659
00:34:48,366 --> 00:34:52,870
Des problèmes importants sont survenus à la maison et...

660
00:34:53,004 --> 00:34:56,373
Eh bien, je dois juste y aller, c'est tout.

661
00:34:56,506 --> 00:34:58,775
Alors Helen et Joanne et Robin

662
00:34:58,909 --> 00:35:02,111
vous aidera lors de la répétition finale demain matin.

663
00:35:03,712 --> 00:35:05,947
Je suis sûr que vous vous en sortirez tous très bien.

664
00:35:06,080 --> 00:35:08,383
Merci d'être notre professeur, Terry.

665
00:35:08,516 --> 00:35:10,652
[♪♪♪]

666
00:35:14,521 --> 00:35:15,989
De rien, Janet.

667
00:35:19,392 --> 00:35:20,960
Bonne chance demain. Au revoir.

668
00:35:21,093 --> 00:35:22,929
FILLE 1 : Au revoir, Terry. GARÇON 1 : Au revoir.

669
00:35:23,062 --> 00:35:24,629
FILLE 2 : Au revoir. FILLE 3 : Merci.

670
00:35:24,763 --> 00:35:26,565
FILLE 4 : Au revoir. GARÇON 2 : Au revoir, Terry.

671
00:35:26,698 --> 00:35:28,867
GARÇON 3 : Au revoir. FILLE 5 : Merci.

672
00:35:38,341 --> 00:35:39,576
Bobby, je suis désolé.

673
00:35:39,709 --> 00:35:41,544
Vous avez menti. Tu ne rentres pas à la maison

674
00:35:41,677 --> 00:35:43,212
parce que tu as des problèmes là-bas.

675
00:35:43,345 --> 00:35:46,748
Vous partez à cause de ce que le médecin vous a dit.

676
00:35:47,882 --> 00:35:50,218
Tu ne supportes pas d'être comme l'un d'entre nous.

677
00:35:50,351 --> 00:35:52,753
C'est pour ça que tu n'entrerais pas dans la piscine.

678
00:35:52,887 --> 00:35:55,188
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

679
00:35:58,358 --> 00:35:59,692
Laissez-moi essayer de vous expliquer.

680
00:35:59,825 --> 00:36:01,727
Ne vous embêtez pas.

681
00:36:04,864 --> 00:36:06,764
Bobby, s'il te plaît.

682
00:36:07,599 --> 00:36:10,201
Bon retour.

683
00:36:13,337 --> 00:36:14,671
Vous pariez que je le ferai.

684
00:36:15,739 --> 00:36:18,207
Faux. Espèce de faux !

685
00:36:26,214 --> 00:36:28,083
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

686
00:36:28,216 --> 00:36:30,150
[♪♪♪]

687
00:36:33,087 --> 00:36:34,855
Bonjour.

688
00:36:34,989 --> 00:36:36,289
Bonjour?

689
00:36:37,357 --> 00:36:39,292
[TONALITÉ SUR LIGNE]

690
00:36:42,594 --> 00:36:44,196
JACK : Terry, chérie ?

691
00:36:45,797 --> 00:36:49,567
Hé, l'avion décolle dans moins d'une heure.

692
00:36:49,700 --> 00:36:50,601
Terry ?

693
00:36:50,735 --> 00:36:52,737
TERRY : Entrez, papa.

694
00:36:56,273 --> 00:36:57,440
Hé, qu'est-ce que c'est ?

695
00:36:57,574 --> 00:37:01,310
J'ai des affaires en suspens avec ces enfants.

696
00:37:01,443 --> 00:37:03,779
Écoute, chérie, tu connais le docteur de New York,

697
00:37:03,913 --> 00:37:05,180
celui avec la liste d'attente ?

698
00:37:05,314 --> 00:37:07,248
Je lui ai parlé au téléphone ce matin.

699
00:37:07,382 --> 00:37:09,984
Il a dit que si nous pouvons y arriver ce soir, il vous verra.

700
00:37:10,118 --> 00:37:11,551
Tu ne vas pas laisser passer ça.

701
00:37:11,685 --> 00:37:13,020
Je ne vois plus de médecins.

702
00:37:13,153 --> 00:37:14,988
Eh bien, écoute, je sais que tu es déçu

703
00:37:15,122 --> 00:37:16,623
à propos du Dr Frantz. Moi aussi.

704
00:37:16,757 --> 00:37:18,424
Mais juste parce qu'elle ne peut pas t'aider

705
00:37:18,557 --> 00:37:20,026
cela ne veut pas dire que quelqu'un d'autre ne peut pas le faire.

706
00:37:20,159 --> 00:37:22,628
Papa, nous connaissons tous les deux la réalité

707
00:37:22,762 --> 00:37:24,362
presque dès le début.

708
00:37:24,496 --> 00:37:26,498
Mais nous refusons tous les deux d’y faire face.

709
00:37:26,631 --> 00:37:28,066
Quelle réalité ?

710
00:37:28,199 --> 00:37:30,768
Il n'y a personne qui puisse m'aider.

711
00:37:30,901 --> 00:37:32,269
Maintenant, Terry, ne dis pas ça.

712
00:37:32,403 --> 00:37:33,304
[SOUPIRS]

713
00:37:33,437 --> 00:37:34,538
Je ne peux pas continuer à vivre

714
00:37:34,672 --> 00:37:35,972
pour ce qui pourrait être.

715
00:37:36,105 --> 00:37:38,641
Je dois commencer à gérer ma vie telle qu'elle est.

716
00:37:38,775 --> 00:37:40,243
Alors tu abandonnes, c'est ça ?

717
00:37:40,376 --> 00:37:43,645
Oui. Abandonner la douleur de s'accrocher aux rêves

718
00:37:43,779 --> 00:37:46,014
ça ne va tout simplement pas se réaliser.

719
00:37:46,148 --> 00:37:48,449
Des rêves comme des médailles d’or olympiques.

720
00:37:48,583 --> 00:37:52,753
Et jouer au troisième but dans une équipe d’étoiles de la Petite Ligue.

721
00:37:53,987 --> 00:37:57,257
Je n'arrive pas à croire que tu parles comme ça.

722
00:37:57,390 --> 00:37:59,092
Moi non plus.

723
00:38:00,326 --> 00:38:04,096
Mais je dois te dire que ça fait vraiment du bien.

724
00:38:05,297 --> 00:38:07,231
Je vais y aller maintenant.

725
00:38:07,365 --> 00:38:09,267
Viens avec moi ?

726
00:38:10,902 --> 00:38:13,637
Je suis désolé, Terry, je ne peux pas.

727
00:38:16,606 --> 00:38:18,741
[♪♪♪]

728
00:38:26,448 --> 00:38:28,783
FEMME : Garçons et filles, tout le monde à côté.

729
00:38:28,917 --> 00:38:32,786
On va y revenir une fois de plus, les jambes dans une étoile.

730
00:38:32,920 --> 00:38:35,955
Hé, tout le monde, regardez. C'est Terry.

731
00:38:36,089 --> 00:38:37,957
GARÇON : Salut, Terry. ENFANTS : Salut, Terry.

732
00:38:38,091 --> 00:38:39,892
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

733
00:38:40,026 --> 00:38:41,660
Nous pensions que tu partais, Terry.

734
00:38:41,793 --> 00:38:43,161
Ce qui s'est passé?

735
00:38:43,295 --> 00:38:46,098
Eh bien, je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.

736
00:38:50,334 --> 00:38:51,335
[SOUPIRS]

737
00:38:51,469 --> 00:38:53,770
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.

738
00:38:53,903 --> 00:38:55,939
J'ai à peine dormi un clin d'œil.

739
00:38:56,072 --> 00:38:59,109
Le fait est que j'ai vécu

740
00:38:59,242 --> 00:39:01,443
dans une sorte de monde onirique.

741
00:39:01,577 --> 00:39:07,348
Reporter certaines choses, attendre qu'un miracle se produise.

742
00:39:07,482 --> 00:39:10,485
Eh bien, cela ne s'est pas produit.

743
00:39:10,618 --> 00:39:12,719
Cela n'arrivera pas.

744
00:39:13,887 --> 00:39:16,189
Et je ne vais plus attendre.

745
00:39:17,290 --> 00:39:20,926
Il est temps de se préparer ou d'expédier, je suppose.

746
00:39:22,461 --> 00:39:25,764
Donc, ce que j'essaie de dire, c'est...

747
00:39:25,897 --> 00:39:30,434
Ce que je veux dire, c'est que... je suis l'un de vous maintenant.

748
00:39:31,702 --> 00:39:34,405
[ENFANTS ACLAIMANT, APPLAUDISSANT]

749
00:39:34,538 --> 00:39:37,173
TERRY : Alors vous voulez tous m'aider dans l'eau ?

750
00:39:40,743 --> 00:39:42,878
[♪♪♪]

751
00:39:53,953 --> 00:39:55,422
[CLICS DE VERROUILLAGE]

752
00:40:17,506 --> 00:40:18,374
JOHNNY : Surprise.

753
00:40:18,507 --> 00:40:20,042
Salut Johnny.

754
00:40:22,511 --> 00:40:23,745
Tenez-le.

755
00:40:23,878 --> 00:40:25,914
Tu ne peux pas m'abattre comme ça.

756
00:40:26,047 --> 00:40:27,382
Pas de sang-froid.

757
00:40:27,515 --> 00:40:30,017
Rapide, propre et soigné.

758
00:40:30,150 --> 00:40:31,985
C'est ce que tu as commandé,

759
00:40:32,119 --> 00:40:34,922
et c'est ce que tu obtiens, mon pote.

760
00:40:35,055 --> 00:40:36,522
Non, s'il vous plaît.

761
00:40:36,656 --> 00:40:38,191
Je ne veux pas mourir.

762
00:40:38,324 --> 00:40:39,759
S'il te plaît. Non.

763
00:40:39,892 --> 00:40:41,127
Je te donnerai n'importe quoi.

764
00:40:41,259 --> 00:40:42,160
[LA PORTE S'OUVRE]

765
00:40:42,294 --> 00:40:43,795
Wilbur!

766
00:40:45,030 --> 00:40:47,598
Vous avez posé cette arme à l'instant même.

767
00:40:47,731 --> 00:40:49,433
M'entendez-vous ?

768
00:40:50,734 --> 00:40:52,736
Qu'est-ce que tu penses faire

769
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
jouer avec de vraies armes à feu comme ça ?

770
00:40:55,171 --> 00:40:58,208
Maman ne t'a-t-elle pas toujours appris qu'ils étaient dangereux ?

771
00:40:58,341 --> 00:41:00,008
Vous pourriez aller en prison pour ça.

772
00:41:00,142 --> 00:41:02,344
Mais maman, il n'est rempli que de blancs.

773
00:41:02,478 --> 00:41:03,812
N'interrompez pas !

774
00:41:03,946 --> 00:41:05,980
Tu as été un très vilain garçon, Wilbur,

775
00:41:06,114 --> 00:41:08,549
sortir furtivement de la maison comme tu l'as fait.

776
00:41:08,683 --> 00:41:11,618
Vous avez même laissé à M. Henry un professeur d'école du dimanche à court

777
00:41:11,752 --> 00:41:14,454
quand vous ne vous êtes pas présenté. Et autre chose...

778
00:41:14,588 --> 00:41:16,723
Euh, Mme Wilson, je déteste vous interrompre,

779
00:41:16,857 --> 00:41:19,959
mais je ne pense pas que vous devriez être aussi dur avec votre fils.

780
00:41:20,092 --> 00:41:21,760
Oh non? Et pourquoi pas ?

781
00:41:21,894 --> 00:41:23,495
Eh bien, vous voyez, Wilbur est normalement

782
00:41:23,628 --> 00:41:26,831
un citoyen très gentil, calme et respectueux des lois.

783
00:41:26,965 --> 00:41:28,633
Mais il est venu vers moi pour l'accomplissement

784
00:41:28,766 --> 00:41:30,367
d'un fantasme que j'ai fourni.

785
00:41:30,501 --> 00:41:34,705
Le temps d'un seul week-end, Wilbur, alias Johnny Detroit,

786
00:41:34,838 --> 00:41:39,842
Je voulais être un tueur à gages aux yeux perçants.

787
00:41:42,377 --> 00:41:45,347
Quel genre de fantasme stupide est-ce, Wilbur ?

788
00:41:45,480 --> 00:41:48,549
Tu n'as jamais voulu tuer quelqu'un de ta vie.

789
00:41:49,784 --> 00:41:50,918
L'avez-vous ?

790
00:41:55,755 --> 00:41:58,691
Alors... Alors il ne va pas... ?

791
00:41:58,825 --> 00:42:01,059
Je veux dire, je peux vivre ?

792
00:42:01,193 --> 00:42:04,263
Tu veux dire que je peux accepter ce nouveau contrat de sous-vêtements ?

793
00:42:05,296 --> 00:42:08,332
Eh bien, Johnny ? Euh, Wilbur.

794
00:42:09,667 --> 00:42:13,870
Oh, tire. Juste au moment où je commençais à m'amuser.

795
00:42:14,004 --> 00:42:16,139
Tu ne m'as jamais laissé m'amuser, maman.

796
00:42:16,273 --> 00:42:18,340
Je vais vous amuser. Je vais vous amuser.

797
00:42:18,474 --> 00:42:21,510
Allez, Wilbur. Je vais vous amuser. Je vais vous amuser.

798
00:42:21,644 --> 00:42:23,378
Allez-y. Allez-y. Allez-y !

799
00:42:25,413 --> 00:42:26,981
[RIRES]

800
00:42:28,683 --> 00:42:32,186
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? Merci.

801
00:42:32,319 --> 00:42:36,155
Nous avons maintenant le privilège de vous présenter pour votre plus grand plaisir

802
00:42:36,289 --> 00:42:38,157
un ballet aquatique très spécial

803
00:42:38,291 --> 00:42:41,526
interprété par des personnes très spéciales.

804
00:42:41,660 --> 00:42:44,529
Je suis certain que vous leur réserverez un accueil chaleureux.

805
00:42:44,663 --> 00:42:46,865
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

806
00:42:48,265 --> 00:42:50,100
Bon, tout le monde, c'est parti.

807
00:42:50,234 --> 00:42:52,369
[♪♪♪]

808
00:43:07,215 --> 00:43:10,651
C'est bien. Tu vas bien.

809
00:43:10,785 --> 00:43:12,485
D'accord, garde la tête haute.

810
00:43:27,966 --> 00:43:30,667
D'accord, propagez-vous. Écartez les jambes.

811
00:43:30,801 --> 00:43:32,169
Étaler.

812
00:43:32,302 --> 00:43:34,805
Bien. Formez votre étoile.

813
00:43:34,938 --> 00:43:37,073
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

814
00:43:47,181 --> 00:43:49,383
D'accord. Rapprochez vos jambes.

815
00:43:49,516 --> 00:43:50,484
Ensemble maintenant.

816
00:44:02,794 --> 00:44:06,163
Terry. Ton père, tu vois ?

817
00:44:39,892 --> 00:44:42,027
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

818
00:44:48,332 --> 00:44:51,468
[♪♪♪]

819
00:44:51,602 --> 00:44:54,237
M. Roarke, je veux vous remercier de m'avoir montré

820
00:44:54,370 --> 00:44:57,040
que ma famille m'aime vraiment

821
00:44:57,173 --> 00:44:58,675
et pas mon chéquier.

822
00:44:58,808 --> 00:45:01,176
Oh. En parlant d'argent. Oh.

823
00:45:01,310 --> 00:45:04,846
Ce sont les 10 000 $ que vous avez payés à Johnny Detroit.

824
00:45:04,980 --> 00:45:06,947
Maman l'a obligé à le rendre.

825
00:45:07,081 --> 00:45:09,216
Oh! Oh. M. Roarke, dites-moi,

826
00:45:09,350 --> 00:45:11,418
Est-ce que Johnny Detroit... Euh, Wilbur...

827
00:45:11,551 --> 00:45:13,987
il y a vraiment des cartouches vierges dans cette arme ?

828
00:45:14,120 --> 00:45:15,422
Mais bien sûr.

829
00:45:15,555 --> 00:45:18,223
Vous avez chargé l'arme vous-même, n'est-ce pas, patron ?

830
00:45:21,527 --> 00:45:25,129
Tatouage, je pensais que tu... ?

831
00:45:30,167 --> 00:45:34,004
Eh bien, M. et Mme Forbush, bon retour.

832
00:45:34,137 --> 00:45:35,338
Hé. Oui.

833
00:45:35,471 --> 00:45:37,073
Au revoir. Au revoir, les enfants. Au revoir.

834
00:45:37,206 --> 00:45:39,475
TATOUAGE : Au revoir. Au revoir, tatouage.

835
00:45:41,209 --> 00:45:43,011
[MOTS EN BOUCHE]

836
00:45:51,051 --> 00:45:53,119
[VÉHICULE APPROCHANT]

837
00:45:59,491 --> 00:46:01,293
TERRY : M. Roarke, Tattoo.

838
00:46:01,426 --> 00:46:04,029
Encore une fois, Miss Summers, merci.

839
00:46:04,162 --> 00:46:05,529
Votre ballet était magnifique.

840
00:46:05,663 --> 00:46:07,765
Les enfants vous en seront éternellement reconnaissants.

841
00:46:07,898 --> 00:46:12,702
Oh, mais pas autant que nous le sommes à leur égard. Et à vous.

842
00:46:12,836 --> 00:46:15,739
Vous savez, M. Roarke, vous m'avez vraiment guéri.

843
00:46:15,872 --> 00:46:16,840
Vraiment?

844
00:46:16,972 --> 00:46:18,574
D'une idée fausse.

845
00:46:18,707 --> 00:46:22,378
Vous voyez, avant de venir ici, je pensais que c'était important

846
00:46:22,511 --> 00:46:25,380
Je devais être quelque chose de différent de ce que je suis réellement.

847
00:46:25,513 --> 00:46:27,548
Je ne ressens plus ça.

848
00:46:29,416 --> 00:46:31,651
Il n'y aura peut-être pas d'or olympique pour nous,

849
00:46:31,785 --> 00:46:34,554
mais nous avons trouvé quelque chose de bien plus précieux.

850
00:46:39,458 --> 00:46:41,393
Au revoir, M. Roarke. Au revoir, M. Summers.

851
00:46:41,526 --> 00:46:42,861
Tatouage. Au revoir.

852
00:46:42,994 --> 00:46:45,430
D'accord, princesse. On y va.

853
00:46:45,563 --> 00:46:47,765
Hé-hé ! TERRY [avec enthousiasme] : Aah !

854
00:46:49,033 --> 00:46:50,801
Oh, au fait, Tattoo.

855
00:46:50,934 --> 00:46:53,569
Que pensez-vous des résultats des élections ?

856
00:46:53,703 --> 00:46:55,138
Qui a gagné ?

857
00:46:55,271 --> 00:46:58,141
Eh bien, euh, avec toute la modestie que je vous dois,

858
00:46:58,274 --> 00:47:00,242
J'ai été réélu

859
00:47:00,375 --> 00:47:02,778
pour un autre mandat en tant que maire de l'île.

860
00:47:02,911 --> 00:47:04,813
Presque à l’unanimité.

861
00:47:04,945 --> 00:47:07,515
Combien de votes ai-je obtenu ?

862
00:47:07,648 --> 00:47:11,117
Eh bien, on n'a pas encore eu de nouvelles de tous les commissariats.

863
00:47:11,251 --> 00:47:13,987
Mais combien de voix ai-je jusqu’à présent ?

864
00:47:14,120 --> 00:47:15,121
Aucun.

865
00:47:15,255 --> 00:47:17,856
Aucun? C'est impossible.

866
00:47:17,990 --> 00:47:19,958
Je dois en avoir au moins un.

867
00:47:20,092 --> 00:47:22,694
J'ai voté pour moi.

868
00:47:22,828 --> 00:47:25,563
Eh bien, il y a eu un scrutin qui a dû être annulé.

869
00:47:25,696 --> 00:47:26,998
Annulé ?

870
00:47:27,131 --> 00:47:30,834
Il semblerait que votre directeur de campagne, Chester, le chimpanzé,

871
00:47:30,967 --> 00:47:32,969
j'en ai mangé la moitié.

872
00:47:33,103 --> 00:47:35,137
Ce stupide singe !

873
00:47:35,271 --> 00:47:36,205
[GÉMISSEMENTS]

874
00:47:36,338 --> 00:47:38,474
[♪♪♪]

875
00:47:46,815 --> 00:47:48,749
[♪♪♪]